政大日文系畢業,現為日文系助教。持續累積筆譯、口譯相關經驗,並展開全新的嘗試。
基本資料
台北
中文
商務 財經 一般人文 醫學 法律 科技
現在可接案 可出差
筆譯 10 年經驗
日文 中文
口譯 6 年經驗
中文 日文
0.0 0
接案次數 1

關於我
政大日文系畢業,現為日文系助教,熱愛翻譯、撰稿等文字工作。堅信「人生在世,開心才是正途」。持續累積筆譯、口譯經驗,已於從事筆譯第十年時突破百本譯作,並展開全新的嘗試。
學歷
國立政治大學日本語文學系學士(2003年)
工作資歷
撰稿作品摘錄:
-《跟著半澤直樹說厲害職場日語──輕鬆搞定日語溝通、談判、會議簡報》(時報)
-《EMBA》335至今,日文新書簡介專欄(世界經理文摘雜誌社)

翻譯作品摘錄:
-《小柴犬和風心3:日日是好日》(張老師)
-《你可以活多久-預知壽命測驗-》(數位人)
-《時尚方程式》(高談)
-《阿娜答得了憂鬱症》(高寶)
-《小柴犬和風心4:又是美好的一天》(張老師)
-《椿山課長的那七天》(高寶)
-《人多的地方更吸引人》(數位人)
-《行銷企劃王》(博碩)
-《新簡報王》(博碩)
-《穿越時空.地下鐵》(高寶)
-《天國百哩路》(高寶)
-《弘兼憲史世界葡萄酒講座》(積木)
-《監獄飯店 冬》(高寶)
-《監獄飯店 春》(高寶)
-《幸福的偶然》(張老師)
-《「一公升眼淚」亞也的58封信》(高寶)
-《漫畫結構力學入門》(積木)
-《時尚關鍵字》(序曲)
-《小柴犬和風心5:「和」的學習之道》(張老師)
-《心臟病居家保命自救手冊》(蘋果屋)
-《女醫花道》(野人)
-《寶貝再見──祐子醫生的動物醫院》(臺灣商務印書館)
-《女醫花道.續:敗犬女醫大復活》(野人)
-《不用出門跑業務,業績照樣No.1》(世茂)
-《積木之家》(張老師)
-《為什麼要一直旅行》(野人)
-《YOSHIKI/佳樹》(台灣角川)
-《鐵道員》(高寶)
-《雜誌上癮症:藤本泰》(原點)
-《菜鳥黑手奮鬥記》(高寶)
-《真相》(高寶)
-《找到你的工作好感覺》(原點)
-《佐藤可士和的創意思考術》(木馬文化)
-《你雲端了嗎?》(天下)
-《珍妃之井》(高寶)
-《不說話的技術》(天下)
-《明明非常便利,卻沒人教過你的65個計算小技巧》(高寶)
-《小柴犬和風心6:種花種草的樂趣》(張老師)
-《好想法,要用自己的話說》(究竟)
-《 一口氣突破情緒困境》(究竟)
-《銀河鐵道之夜》(高寶)
-《不還擊,你就等著被壓扁》(究竟)
-《叫你們店長過來技》(寶鼎)
-《巴黎散步道》(旗標)
-《讓你變堅強的1句話》(采實)
-《我的時尚教科書》(小天下)
-《成人學習一定要想清楚的事》(究竟)
-《我的非洲家人》(小天下)
-《和食教科書》(遠足)
-《婚前看透30件事,幸福一輩子》(采實)
-《別仰賴前輩教你,這些事要自己偷學!》(春光)
-《星星山丘の「奇蹟小店」打敗企業大鯨魚》(采實)
-《小暮秀子的美味畫帖》(遠足)
-《心律不整與心臟問題狀況緩解200%基本技巧》(台視)
-《毒舌的技術》(大牌)
-《大人的科學》系列Mook(親子天下)
-《小暮秀子的美味畫帖Ⅱ》(遠足)
-《零極限實作Mook》(方智)
-《荷歐波諾波諾經典語錄》(方智)
-《說再見的23個練習》(采實)
-《這輩子,不為錢煩惱的理財觀》(核果)
-《徹底圖解蔬菜種植》(遠足)
-《一個沒有霸凌的教室》(時報)
-《店長勝經》(時報)
-《90%夢想不會實現》(無限)
-《交辦的技術》(春光)
-《手繪字典》(旗標)
-《吹口哨的孩子王》(小天下)
-《真食物革命》(部份,時報)
-《骨盤枕名醫親授一分鐘神奇視力回復法》(時報)
-《45款居家必備乾貨活用食譜》(遠足文化)
-《HUG!Friends》(時報)
-《打造法式時尚風格居家裝潢》(遠足)
-《巴黎:擁有自我風格的生活》(新經典)
-《日本IBM的超強簡報術》(好優)
-《不退流行的Simple Basic東京穿搭術》(遠足)
-《蓬鬆濕潤!美味司康輕鬆作》(遠足)

字幕經歷摘錄:
記錄片系列《佐藤卓》《鈴木成一》《佐藤可士和》《吉岡德仁》《片山正通》《伊東豐雄》《中村勇吾》《宮崎駿》、《阿納.雅各布森》《奈良美智+graf》《杉本博司:起源的記憶》《森山大道:犬的記憶》
《世界建築鑑賞》

聽譯經歷摘錄:
《他們在島嶼寫作》訪談及頒獎典禮

口譯經歷摘錄:
(同步)
2014會展城市論壇
2015東亞出版人會議
(逐步)
2011《視覺樂窟》樂團專訪
2011《La Vie》黑川雅之專訪
2011日本《讀賣新聞》協助記者來台拍攝
2012日韓影展首映會宮崎葵、佐佐部清訪談
2012小南風插畫家平澤摩理子見面會
2012台灣設計師週「匯聚者,呼引創意的磁力」
2013台灣設計師週「是使命還是設計?—設計與Eco的一體兩面」
2015台灣設計師週「Exploration,Journey of Time──從傳統到未來」

進行中專案:
網站中文化(日本某大型演藝經紀公司)
證書
-JLPT日本語能力試驗N1(2013)
-CPC中國生產力中心逐步口譯資格證書(2013)
-CPC中國生產力中心同步口譯資格證書(2013)
-TQC中文輸入認證
服務類型與收費
筆譯

日文 中文 NT$ 0.8 / 字
口譯

中文 日文
同步口譯 : NT$ 10,000 / 半天
逐步口譯 : NT$ 10,000 / 半天
隨行口譯 : NT$ 5,000 / 半天
客戶推薦與評價
目前無推薦與評價