成為譯者
公平翻譯交易所是由譯者為譯者打造的翻譯平台,目的在協助客戶及口筆譯工作者更容易找到彼此,並在資訊透明公開的環境下,提供優質翻譯服務。

若您有興趣加入,請先註冊成為譯者,便有機會立即開始接案!
login
No 1 c35da487de01f0bd4b13bc6f401cf07496ef3126a5a6392512d76f468f18e594
註冊並填寫訂價
profile
No 2 ce230468918fb29647c7f73b09f14312cd6b09c7630263942be4e3e40f058f3e
收到客戶邀請,直接與
客戶聯絡報價,承接案件
get invitation
No 3 0c7c9f65ebc3abe91a14e8e41e7e36e2c3424556633e563bebb04fa5c8820a2f
進行翻譯
download
No 4 e9f9c32f516d12749e34261ca63a67ac89096737666d7bf93cd318c9c42e9fa2
完成翻譯
向平台回報接案
meet the translators
為何選擇公平翻譯交易所?
公平翻譯交易所是由譯者為譯者打造的翻譯平台。在這裡,除了專注提供客戶出色的譯稿外,我們也期待能和譯者朋友們共同打造更優質的工作環境,改變翻譯產業目前不透明的現況。

在平台上,身為譯者的您將可以享有以下待遇:
曝光機會
譯者不再匿名藏身於翻譯公司之後。優質譯者有更多機會曝光,讓客戶看到,並爭取更多工作機會及更好待遇;同時也能直接為自己的譯作品質負責。
透明收費
公開平台向譯者收取之服務費,使譯者清楚每次付出能夠拿到多少比例的報酬,結束過去佣金不明或付出與薪酬不成比例的狀況。

***即日起為宣傳推廣期,期間平台將完全免使用費。譯者可自由刊登履歴,免費承接案件!***
暢通管道
與客戶直接交換連絡方式,直接討論,溝通更加簡便順暢。
譯者訂價
由譯者依據個人資歴及專業能力,自行訂定每項服務收費。服務的價值由譯者決定,服務的品質由譯者負責。

透過這些創舉,我們希望在更公開的機制下,使優質譯者的付出能得到肯定及更好的待遇。

期待您一起加入,和我們共同創造更公平、透明、自主的翻譯環境。
price
訂價
註冊成為譯者後,您將可依照自身之資歴及專業能力,為您提供的各項筆譯服務訂定收費費率。
badge
什麼是「平台推薦服務勳章」?
若經平台審核判定您的翻譯經驗豐富,或您於接案時表現出色,於特定語言服務接案次數滿 5 次,且平均客戶評價高於 4 顆星,您的該項服務便可取得水綠色的「平台推薦服務勳章」,代表該項服務受到平台推薦。

取得「平台推薦服務勳章」將能夠幫助客戶判定您是能夠提供優質服務的譯者,使您更有機會受到更多客戶的青睞。
payment
如何向平台回報接案?
若客戶有意委託您翻譯,您將收到一封來自客戶的 Email(信件標題:[公平翻譯交易所] 接案意願詢問通知)。若您成功接案,請您於案件完成後,將此信直接轉寄至平台信箱:hello@meetthetranslators.com,並於信件標題註明「已結案」即可。
quality
為何我需要向平台回報接案?
當您以上述方式向平台回報接案,平台便會使用官方帳戶於網站上留下您的正式接案記錄;這將使您能夠累積接案次數,以在眾多譯者當中脫穎而出。

同時,當您回報承接案件後,平台亦將邀請客戶為您的該次服務填寫評價。評價結果將顯示在您的星等評級及履歴頁面下方。這將能幫助您不斷累積好評,未來更有機會受到客戶青睞。
quality
翻譯品質
公平翻譯交易所致力為譯者創造更好的接案環境,爭取應得的肯定及薪酬,但同時也認為譯者應該認真盡職,為客戶提供優質且專業的翻譯服務。因此,我們要求譯者必須為每一次的譯稿品質完全負責。

這代表您於接案前應該仔細衡量,確認能夠提供品質良好之譯稿後,再行接案;而您所提供之譯稿,也應具備您在個人履歴頁面所載專業能力應有之水準等級。

這也代表若您與客戶對翻譯品質有歧異,您將須自行與客戶協調解決方案,平台將不另行介入協助審稿或協商。
quality
保密條款與智慧財產權
譯者有責任保護客戶委託之翻譯資料,不得於任何情況外洩,否則必須負擔相關之法律責任。

除非另有協調,否則筆譯譯作內容之權利屬委託客戶所有。
stand out
如何讓客戶留下深刻印象?
想要在眾多譯者之中脫穎而出,受到客戶青睞,的確需要一些技巧。建議您參考以下做法,幫助您的履歴更加亮眼!

1. 詳細填寫學經歷
2. 附上專業照片
3. 仔細撰寫具代表性的「簡短介紹」
4. 打開「現在可接案」按鈕
5. 認真對待每一個委託案件,讓您的專業有機會受到更多客戶推薦,以提高曝光機會
6. 強調您的優勢及專長領域
7. 提供合理定價

更多履歴頁面撰寫小技巧,歡迎參考部落格文章:「履歴怎麼寫最吸睛
transparent cost
為什麼要公開履歴及服務價格?
公平翻譯交易所要求所有譯者公開履歴及各項服務價格。

因為我們相信:公開履歴將能夠幫助客戶了解花費及委任對象的資歴是否相符,並且更清楚品質與價值之間的關連。

透明價格則讓客戶能夠在委託前取得充分且對等的資訊,同時也能避免過去因為不懂行情價、而出現的低薪委託狀況發生。

在這些資訊公開透明的狀況下,客戶將不再有機會以不懂行情為藉口,要求不符比例的過低薪酬;譯者也無法因為資訊不明而哄抬價格或削價競爭。我們相信,這將能夠促使翻譯產業變得更加公平,譯者的專業也能夠更受尊重。
profile secured
我不習慣公開個人資料接案,有沒有其他作法?
公平翻譯交易所目前僅提供譯者以公開履歴的方式接案。我們相信在網路上經營自己的品牌,是幫助自由接案者曝光的最佳方式,也是未來專業人才承接工作的主流管道。此類作法已在國外許多個人履歴平台(如:LinkedIn)或自由工作者媒合平台行之有年,我們希望將此風潮帶進台灣,成為譯者行銷自己的一大利器。

若您是個性低調,希望能夠保有部分隱私:建議您可以在註冊時另行選擇將於平台顯示的網路使用名,或在需要時(如:編輯檔案時)選擇暫時關閉您的履歴頁面,這樣客戶與其他譯者便會暫時無法查看您的資料。

若您是對資料安全有所疑慮:公平翻譯交易所承諾絕對不會在未經您的同意下,公開或使用任何您的相關資料,所以您可以放心填寫各項資料。您可以參考「隱私權」頁面,查看更多相關的規定。
transparent cost
提醒您:公平翻譯交易所僅為協助您與客戶媒合翻譯服務之平台,每次翻譯委託皆為您與客戶雙方獨立訂定之合作契約,平台並不對工作條件、稿費支付、譯稿成品、糾紛排解等狀況提供規範或服務。

故建議您務必於開始承接工作前,針對所有工作條件細節(包括翻譯費率、交稿日期、付款細節等)與客戶清楚溝通,確認條件無誤並簽訂合約,再開始翻譯,以減少糾紛出現之可能。
comments
謝謝您!請用電子郵件與我們直接聯絡,我們將很開心能夠聽到任何建議。

公平翻譯交易所是基於想要改變翻譯產業不透明生態、提供客戶更高品質譯稿及為譯者爭取應得報酬的熱情而誕生。我們需要您的共同參與,才能發揮更大的影響力。

目前平台還在測試階段,我們知道仍有許多地方需要改進與調整設計。感謝您的包容,並請不吝告知您的寶貴看法與建議,幫助我們做得更好。

期待聽到您的聲音!