公平翻譯交易所服務條款
最新更新日期:10 March 2016
感謝您註冊成為公平翻譯交易所(以下簡稱「平台」)用戶。

本服務條款為一正式契約(以下簡稱「本契約」),對您及平台雙方具備法律效力,請您務必詳細閱讀。當您開始使用公平翻譯交易所網站(meetthetranslators.com)上各項服務,即代表您已閱讀、理解並同意接受本契約中所有規定與條款;若您是代表貴公司企業使用平台,則視同您已取得公司授權同意遵守本契約規定;若您未獲得授權或不同意本契約之規定,請暫勿使用平台。

平台保留於任何時間修改本契約之權利。該等修改將於平台上公告,本契約開端亦將註明最新更新日期;除非另有規定,所有修改將於公告後第 14 天起產生效力。當您於本契約修改後繼續使用平台,則視同您已閱讀、理解並同意接受新版契約。

本契約所指之用戶係指於平台上委託翻譯服務之使用者(以下簡稱「客戶」),及於平台上提供口筆譯服務之使用者(以下簡稱「譯者」);「用戶」及「用戶雙方」係指所有客戶及譯者用戶。

以下規定適用使用平台之所有客戶及譯者:
一般規定
1. 註冊及認證
本平台採實名登記制,一位用戶只能申請一個帳號,並不得將本人帳號提供他人使用,亦不得代他人申請帳號;請妥善保管您的個人資料及密碼,當您的帳號登入,則視同您本人已開始使用平台。

您必須年滿二十歲或所在國之法定成年人年齡,或經法定代理人或監護人同意,才可以使用平台各項相關服務。

您必須正確填寫所有資訊(包括正式證件如護照或身分證上使用之真實姓名、聯絡電話、email、本人照片、譯者學經歴等)。如有疑問,平台有權要求您提供相關證件查證;如資訊不實有誤,平台有權拒絕您的註冊或取消您的帳號。
2. 用戶行為及承諾
您同意永久遵守本契約規範之規定條款及平台公告之其他政策,並承諾絕不為任何非法目的或以任何非法方式使用平台,或在任何情況下傷害平台或其他用戶權益。您亦同意您不得將任何因用戶身分獲得之資訊用於、或授權他人或實體用於從事與平台具競爭性之事業或服務。
3. 平台角色
您知悉、理解並同意平台僅為協助客戶及譯者媒合翻譯服務之場域。平台上譯者之身分為自僱獨立承包人(independent contractor),並非平台員工,亦不得於任何情況下代表平台。譯者對其提供之所有翻譯作品、翻譯品質、服務及其在平台上所有行為負擔完全之責任。平台不對譯者提供訓練,不規範譯者工作時間或提供工作空間,不介入、監督、指導或修改譯者之譯稿成品,亦不對譯者提供之翻譯作品、翻譯品質、服務及其在平台上所有行為提供擔保或負擔任何法律責任。

您知悉、理解並同意每次翻譯委託皆為譯者與客戶雙方獨立訂定之交易契約,與平台無涉。平台不介入協調雙方任何交易契約之訂定,亦不涉入任何糾紛之排解。
4. 隱私權
您的註冊及相關資料皆依平台隱私權政策受到保護及規範。更多相關規定請見「隱私權」頁面。
5. 免責及責任限制條款
平台已明確要求所有用戶提供真實正確資料,並竭力進行審查,然無法擔保所有資料絕對無誤。

平台有權隨時停止平台部分或全部之服務,平台提供之服務亦可能因維護系統、緊急事件或其他超出掌握事件而暫停,平台不因此對用戶具賠償或補償責任;惟平台將盡力於事前提供通知。

於任何情況下,平台所須負擔之責任將不高於您於平台支付之費用。
6. 保密條款與智慧財產權
用戶雙方同意保護委託或承接案件時取得之所有翻譯資料及商業機密,不得於任何情況外洩,否則須負相關法律責任,平台並可能依照情節嚴重程度扣款並求償。

關於平台內容之智慧財產權:平台所使用之程式及網站上所有內容,包括但不限於文字、著作、圖片、檔案、資訊、資料、網站架構、網站畫面安排及網頁設計,均由平台或其他權利人依法擁有其智慧財產權(包括但不限於商標權、專利權、著作權、營業秘密與專有技術),任何人不得逕自使用、修改、重製、公開播送、改作、散布、發行、公開發表、進行還原工程、解編或反向組譯。若您欲引用或轉載前述程式或網站內容,必須依法取得平台或其他權利人之事前書面同意。如有違反,您將須對平台負損害賠償責任(包括但不限於訴訟費用及律師費用)。

關於翻譯內容之智慧財產權:除非另有協調,一旦客戶付清所有翻譯費用,筆譯譯作內容之權利屬委託客戶所有。
7. 以電子文件為正式表示方法
您同意使用平台時所有服務之內容,皆以電子文件作為正式表示方式。當您於各項服務及功能頁面點選同意或確認等功能鍵時,即視同您正式表示同意。
翻譯案件委託規定
以下 8-11 項為翻譯案件委託規定。
8. 翻譯品質
譯者同意承接案件後必須盡力提供高品質譯作,並為每次譯稿品質完全負責。譯作內容須正確無誤,滿足客戶委託前明確提出之要求,並具備譯者履歴頁面載明之專業能力應有之水準等級。除非與客戶另有協商,否則譯者不得將委託之案件轉交他人翻譯,亦不得使用機器翻譯完成工作。
9. 費用與付款 
目前用戶雙方均可免費使用平台服務。

交易完成後,客戶應依約將稿費於約定日期前匯款至譯者指定帳戶。
10. 稅務
用戶承諾將遵照所在國法律規定繳納所有應繳之稅務。您知悉、理解並同意平台僅為提供翻譯費用代收代付服務之場域,並不為用戶代扣任何勞健保、稅金或退休金等款項。用戶雙方皆須為自身所支付或收取之所有費用之稅務申報及扣繳負擔完全之責任。
11. 評價
案件完成後,客戶將被邀請填寫問卷,對譯者翻譯品質及服務依 1-5 分做出星等評級及文字評價,星等評級及文字評價內容皆將公開顯示於譯者履歴頁面。

客戶有責任依案件委託之真實狀況填寫評價。用戶雙方皆不得偽造或以操作、利益交換或脅迫手段要求或提供不實評價,否則將被取消使用資格。若評價內含冒犯性內容,評價將被平台自動移除。
12. 契約效力
本契約之效力、解釋、履行及相關事項悉依台灣法令為依據,並以台灣台北地方法院為第一審管轄法院。本契約之條款若部分無效,不影響其他條款效力;若有未盡事宜,依台灣民法委任法律關係規定。

本契約可能翻譯為不同語言版本。若其他語言版本之解釋與此版本有所歧義,以繁體中文版本規定為依據。